A Jackbox Games é especialista no humor e em party games e o trabalho de localização é um ponto essencial ao trazer os títulos para outros países. Graças ao trabalho da Rockets Audio, a tradução dos títulos continua com o espírito cômico, adaptando as piadas e referências com um sabor brasileiro para os jogadores se juntarem à festa.
O lançamento de The Jackbox Party Pack 10 marcou o início da tradução em português brasileiro dos jogos da Jackbox Games. Responsável por localizar e traduzir este e futuros lançamentos da empresa está o estúdio Rockets Audio, que possui mais de 10 anos de experiência trabalhando com localização de videogames. O Diretor de Casting & Áudio, Cristiano Prazeres, e o Lead de Tradução, Michel Teixeira, trouxeram algumas curiosidades legais sobre o processo de localização de The Jackbox Party Pack 10 e a futura atualização de The Jacbkox Party Starter que adiciona o idioma português ao game.
Ao começar os trabalhos de localização, o estúdio teve como seu principal objetivo, manter a mesma diversão que as versões originais de cada jogo para o público brasileiro. Adicionando um pequeno toque brasileiro a cada referência que pode ser encontrada nas curiosas perguntas de jogos como Timejinx.
“O maior desafio é saber qual é o nosso público alvo” comenta Michel. “Não podemos adicionar algo muito novo que a galera mais antiga que joga não reconheça, nem algo muito velho, se não os jogadores mais novos é que podem não reconhecer. Recebemos a informação que o público do jogo está na faixa dos 30 anos, então procuramos adicionar referências dos anos 80 e 90.”
A cultura americana, terra natal da Jackbox Games, é bem diferente da nossa própria. Sabendo disso, a Rockets Audio recebeu carta-branca da Jackbox Games para poder adaptar o jogo da melhor forma possível para o Brasil. Assim, o que outrora era referência a casos judiciais ou certas celebridades e shows americanos, se transformou em divertidas referências abrasileiradas. Atores e jogadores de futebol brasileiros, desenhos famosos na década de 80 e 90, seriados e até apresentadores de TV, são algumas das referências que podem ser encontrados nas divertidas perguntas dos jogos.
The Jackbox Party Pack 10e The Jackbox Party Starter estão disponíveis para as plataformas PlayStation, Xbox, Nintendo Switch e PC via Steam. Ambos os títulos também podem ser adquiridos através da loja oficial da Jackbox Games. The Jackbox Party Pack 10 já se encontra traduzido para português brasileiro, enquanto o The Jackbox Party Starter receberá uma atualização com o idioma em breve.
